Sence ne oldu?
Birisi bu kızı öldürdü ve bununla övünüyor.
Eski kiliselerinizden birinin duvarında suç mahalinin resmini bırakmış.
Saplantılısın.
Sen de öylesin, ama iş için değil.
Eve bu herifle mi döneceksin yani?
Bu seni ilgilendirmez.
Dur!
Doğru mu bu?
Bir şey duymadım.
Neler yapıyordun Marty?
Başka bir kız buldum.
Meth ve LSD testi pozitif çıkmış.
İşlerin istediği yere gitmesini sağladığını düşünüyor musunuz?
Davada iyi bir aşama katettik, patron.
Onu artık devrediyorsunuz sanmıştım.
Bildiğin bir erkek arkadaşı var mıydı?
Reggie.
Reggie Ledoux.
Reggie Ledoux, 8 ay önce şartlı tahliyesini bozmuş.
Meth ve LSD yapan bir narkotik laboratuvarla olan...
...bağlantısından dolayı yakalanmış.
Avoyelles'ta iki yıl yatmış ve...
...tahmin et son dört ayda hücre arkadaşı kimmiş?
Charlie Lange.
Dori ne yapmış?
Dori öldü.
Reginald Ledoux için eyaletler arası şüpheli duyurusu oluşturun.
Tozlu bir ovadan
Kızın silik gölgesi yükselir
Zehirli katran ruhu
Dallarda gizlenir
Kavurucu güneşe döner yavaşça belini
Tenine dokunduğum an
Parmaklarıma kan hücum eder
Güneşin son ışıkları kayaları ısıtırken
Çıngıraklı yılanlar yavaş yavaş çıkarken
Dağ kedileri, kemiklerini
Çekip götürmek için gelecek
Ve bu sessiz kumun üzerinde
Benimle birlikte yükseleceksin
Yıldızlar gözlerin
Rüzgâr ellerim olacak
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn
Ne yapıyorsunuz?
Bizi siktin Charlie.
Hayır, efendim.
Reggie Ledoux.
O kaçığı tanımak bile istemezdim adamım.
Bana Reggie ile ilgili hiçbir şey sormadınız ki.
Sikeyim be, şurada karım yeni ölmüş-
Eski karın!
Reggie Ledoux'ya onu öldürttün, değil mi?
Hayır.
Ne diyorsun sen adamım ya?
Reggie mi? Kafasına boynuzları takan o mu yani?
Reggie'ye mi yaptırdın bunu?
Ne diyorsun sen ya?
Bunu Reggie Ledoux mu yapmış?
Reggie Ledoux?
Anasını siktiğimin Reggie Ledoux'su mu yapmış?!
Siktir lan! Çıkarın lan beni buradan!
Çıkarın beni! Siktir lan!
Charlie.
Ne kadar uğraşsan da bu sana Oscar kazandırmayacak.
Siktir git lan. Beni tanımıyorsun sen.
Başıma neler geldi bilmiyorsun.
Ne diyorsun sen? Siz bana geldiniz.
Ledoux'nun ondan haberi vardı, değil mi?
Onun hakkında konuştun mu?
Evet adamım. Ev arkadaşınla nasıl konuşursan aynı.
Tabii ki karı kız muhabbeti oluyor.
Böyle gidiyor.
Ona kızın fotoğraflarını gösterdin mi?
Göstermişimdir herhâlde.
İlk içeri girdiğimde vermişti birkaç resim.
Bakarım diye.
Polaroitler işte.
Kocaman adammış.
Senden epey büyük.
İyi anlaşmadığınızı mı söylüyorsun yani?
Hayır, genelde anlaşırdık.
Anlaşmak zorundasın. Dedim ya, ev arkadaşlığı gibi.
Kafanı güzel yapardı ama sorunlunun tekiydi işte. Onu tanımak istemezdim.
Ledoux'dan bahset bana.
Nasıl sorunluydu?
Pişiricilik yapıyor. Kimyager işte.
Ivır zıvırdan bir şeyler yapardı.
Temizlik malzemelerini falan pişirirdi.
Patates kabuğu ve yağdan yüksek kalite maya yapardı.
Bu konularda acayip bilgiliydi ama dediğim gibi...
...pedofil gibi falan konuşurdu.
Ne demek istiyorsun? Burada öyle bir şey demezdi herhâlde.
Öyle değil adamım. Gece birlikte onun karışımlarını patlattığımızda.
Bir şeyler mayalayıp...
...aklını başından alırdı adamım.
İçeride bu çok büyük olay.
Sikeyim, dışarıda da büyük olay.
Neler diyordu peki?
Dediğine göre güneyde bir yer varmış.
Zenginlerin gidip şeytana taptığı bir yer.
Dedi ki...
...çocuk falan kurban ediyorlarmış.
Kadınlar ve çocuklar...
...hepsini öldürmüşler.
Bir de Carcossa diye bir yerden bahsetti. Ve Sarı Kral.
Ormanda eski taşlar falan varmış.
İnsanlar gidip tapınıyormuş.
Dedi ki...
Dedi ki orada acayip adam öldürüyorlarmış.
Reggie'nin sırtında bir damga vardı.
Spiral gibi bir şey.
Bunun, onların işareti olduğunu söyledi.
Ne sikik şeyler, değil mi?
Dinlediğimden falan değil, ama hayvan gibi adama kapa çeneni diyecek değilim ya!
Konuştuğu arkadaşlarını hatırlıyor musun?
Buradaki kayıtları kontrol ettik...
...ama hiç ziyaretçisi olmamış.
İkimiz de Tyro Weems'i tanıyoruz.
Tyrone size, onun nerede olduğunu söyleyebilir.
Bakın adamım, Reggie bildiğiniz psikopat.
Sana sürekli...
...böyle manyakça şeyler anlatan biriyle kalmak...
...zor olsa gerek.
Bu söylediklerim için bana ne vereceksiniz?
Şartlı tahliye.
Hakkını verelim.
Onunla Dori hakkında konuştum diye...
...sizce ölümüne sebep olmuş olabilir miyim?
Muhtemelen senin de bir payın oldu.
Bence ona fotoğrafları hiç göstermemeliydin.
Sence?
Şu Tyrone Weems'i bulmamız lazım.
Bakalım Ledoux için ne diyecek.
Evet.
Onun hatası olduğunu söylemene gerek yoktu.
Adam zaten dibe batmış.
Önce kendisi sordu.
Şartlı tahliye.
Yani?
Yani sikeyim onu.
Ne garipsin, Marty.
Yumuşadığın şeye bak.
O ailenin bütün fertlerini bulmak istedim.
Görünüşe göre...
...hiç yokmuş.
Louisiana'da bunun ne kadar garip olduğunu biliyor musunuz?
Bir kuzen, neydi adı, Dewell...
...kamyon ehliyeti haricinde hiçbir kaydı yok.
Ledoux, şartlı tahliyesini bozduğundan beri...
...buhar olup uçmuş.
Söyleyin bakalım yakışıklılar...
...böyle bir çıkmaza gelseniz siz ne yaparsınız?
Şikayet üzerine eve yaklaştım.
Dıştaki kapının kırılmış ve içteki kapının...
...aralık olduğunu görünce, durumun...
...standart prosedüre uygun olduğunu düşündüm.
İkametgâha girerken...
...masanın üstünde marijuana ve...
...beyaz bir toz gördüm.
Martin.
- Konuşmamız gerekmiyor Lisa. - Ne demek gerekmiyor ya?
Geçen haftaki şeyleri yapmaya hakkın yoktu.
Bak, özür dilerim. Üzgündüm ve çok sarhoştum.
Şimdi konuş.
Peki. Sana hayatında...
...ve yeni arkadaşınla başarılar.
Zampara orospu çocuğu seni.
Bak.
Olay çıkarmana gerek yok, tamam mı?
Hayal kırıklığını da kendine sakla.
Öyle davranmaya hakkın yoktu Marty.
Şu anda da yok.
Ona sahip olduğunu bilmek güzel...
...ve seninle bu konuşmayı yapacak zamanım yok.
Bana saygı göstermek zorundasın Marty.
Gösteriyorum işte.
Rust, başka bir cinayetle şüpheli bir bağlantı buldu.
Rianne Olivier.
Bu da bizi eski sevgilisi Reginald Ledoux'ya getirdi. 35 yaşında.
12 yaşındaki bir çocuğa tecavüz suçlaması...
...yeterli kanıt olmadığı için düşmüş.
Meth ve LSD pişiriciliği yapmış ki bu da...
...Lange'in test sonuçlarıyla uyuşuyor.
Eski hücre arkadaşı, Lange'in eski kocası.
Ona Dori'nin bazı erotik fotoğraflarını göstermiş.
Onun hakkında bildiklerimize, söylediklerine göre...
...o yapmış olabilir gibi duruyor.
Ailesi kayıp.
Kayıtlarda hiçbir bilgileri yok.
Başka bir tanıdığını arıyoruz, Tyrone Weems.
Verdiğimiz dosyada görebilirsiniz.
Sorusu olan?
Ben de öyle düşünmüştüm. Hadi işe koyulalım.
Theresa Weems siz misiniz?
Tyrone Weems'in annesi?
Tyrone bir süredir görünmüyor.
Birkaç aydır falan.
Mikrodalgamı sattığı için kavga etmiştik en son.
Peki arkadaşları?
Nerede takıldıklarını biliyor musunuz?
Bilmiyorum. Bir süre Kelsey diye bir kızla çıkmıştı.
Kelsey, Tyrone'u en son ne zaman gördün?
Aylar önce. Ayrıldık zaten.
Onu hiç görmedim. Görmek de istemiyorum.
Shawnda Miller'ı hamile bırakmış diye duydum.
Adresi veya numarası var mı?
Bakın, gerçekten yardım etmek isterdim ama edemem.
İşe dönmem lazım.
Şuradaki kızı görüyor musun?
Patronu falan var mı?
İllaki rozetimi mi göstermem lazım?
Burada temiz iş yapıyoruz.
Soruşturma kurulunu beklerken...
...6 ay kapatılınca nasıl iş yapacaksınız peki?
Niye bana bunları söylettiriyorsun?
Adamını tanıyor musun?
Evet, buraya gelip paraları topluyor.
Kızlara meth satmaya çalışınca patron onu kovmuştu.
Bir ay kadar önce.
Tanıdık geliyor mu?
- Evet, bu o. - Buradan almaya geliyor mu?
Evet.
Tyro Weems'i araştırdık, tanıdıklarını, ailesini.
Şüphelimizi bulduğumuz için...
...Quesada bize biraz anlayış gösterdi.
Siktir!
Siktir! Siktir! Lanet olsun!
- Lisa? - Nasılmış?
İnsanlara böyle davranamazsın demiştim.
Dinle, ona tam olarak...
...ne söylediğini bilmem gerek.
Yaptığının normal olduğunu mu sanıyorsun?
Eşlerinize böyle davranabileceğinizi sanıyorsunuz. Tüm kadınlara!
Yalancı zorbalar! Hak ettiğiniz bu işte!
Yaptıklarınızın karşılığı bu!
Çocuklarım var benim.
Hayatımı mahvettin...
...seni orospu!
Ne dedin sen?
Bana ne diyorsun sen, seni siki kalkmayan ibne?
Senin kafatasını sikeyim, kaltak!
Alo, Jake?
- Jake, sen misin? - Marty?
- Maggie orada mı? - Bu seni ilgilendirmez.
Jake, orada olduğunu biliyorum.
Orada olduğunu biliyorum, lütfen...
...telefonu ona verir misin?
Onu rahat bırak, seni götlek.
- Jake, ben- - Anlamadın galiba.
- Sana ne söyledi bilmiyorum. - Onu yalnız bırak.
Biliyorum her zaman iyi anlaşamadık-
- Aynen öyle, anlaşamadık. - Lütfen...
- Lütfen telefonu ona ver. - Hayır, hayır.
Sen kötü birisin Marty.
O senden daha iyisini hak ediyor. Burayı bir daha arama.
Jake.
Sizin kaç eski eşiniz var?
Ben de bunu diyorum işte.
Bazı hatalar yaptım mı?
Yaptım.
Dedektifin lanetini bilir misiniz?
Çözüm burnumun dibindeydi ama ben başka bir yerde arıyordum.
- Görüşürüz. - Hoşça kal tatlım.
Siktir.
Reggie Ledoux. Nerede? Söyle.
Bunu mu soracaktın? Adamım, niye söylemiyorsun ya?
Nerede lan?
Duydum ki hala pişiriyormuş.
Satmayı bıraktığını ama...
...sadece bir müşteri için çalıştığını duydum.
Kim?
Bir motosiklet çetesi.
Tüm ürününü alıyorlar. Toptan şekilde.
Kulüplerde bu kadarını duydum.
Reggie artık satış yapmıyormuş.
Hangi çete?
Iron Heroes mu ne.
Iron- Iron Crusaders.
O malları mı takip edeceğim?
Iron Crusaders mı? Emin misin?
Evet onlar.
Reggie onlar için pişiriyormuş diye duydum, hepsi bu.
Gözlerini kapa ve 100'e kadar say.
Sayabilirsen.
Başla.
1... 2...
- Daha sesli! - 3!
4... 5...
Dinle. Weems ile konuştum ve...
...Texas'tan bir motosiklet çetesi için pişiriyormuş.
Iron Crusaders.
Dur, dur, dur, dur. Iron- Iron Crusaders mı?
Iron Crusaders dediğinden emin misin?
Iron Crusaders dediğine eminim.
Yarın ona bakarız.
- Şu an ne yapıyorsun? - Şu an meşgulüm.
Hatırladığım kadarıyla...
...benim de biraz araya ihtiyacım vardı.
Babamı görmeye.
17 yıl önce miydi bu?
Anlayış gösterin...
...bu aralıkta hafızam güçlenmedi.
Fran, telefonun yanında kal.
Tamam.
Maggie, bir saniye konuşabilir miyiz?
Hayır, gece nöbetindeyim.
Kızlar annem ve babamla birlikte. Hepsi nottaydı, Marty.
Bana bir şans verecek-
Evime geldi.
Kızlarımız onu gördü, seni yalancı piç.
Seni aptal, yalancı piç.
Tanrım. Dinle beni Megs.
Geçen gece söylediğim her kelimeyi kastettim.
- Bitirmiştim. - Aman tanrım.
Bitirdin diye ihanetin geçmiş mi oluyor?
İğrençti resmen. Sen de iğrençsin.
- Bunu düzeltemezsin. - Dinle beni.
- Çek ellerini! - Tamam.
Çok kötü durumdaydım.
Korkmuştum.
Babamın ölmesi-
- Tanrım, bu bir yıl önceydi. - İçki ve-
Hissettiklerin umurumda değil.
Hayatımızdan çık Marty. Benim de kızların da.
- Notu oku. Hepsi orada yazıyor. - Böyle demek istemedin.
- Evet istedim. - Bunu istemiyorsun.
Dinle...
Ailemi parçalayamazsın tamam mı?
- Git hemen! - Hayır.
Pardon. Her şey yolunda mı Maggie?
Bayım, gitmenizi öneriyorum.
Her şey yolunda doktor. Polisim ben.
Anlıyorum ama şu an burada...
...bir polis memuru olarak mı bulunuyorsunuz?
Bunu yapmak istemezsin. Çek ellerini üstümden ve müdürünü ara.
- Olay çıkartıyorsun, Marty! - Hayır!
Şu güvenlikçi olmasa sorun falan yok.
Şurada eşimle sakince, özel bir konuyu konuşuyorum.
Şu an hiç de özelde halletmiyorsunuz dostum. Sakin ol.
- Bu seni ilgilendirmez. - Hayır, hayır.
Hiç ilgilendirmez ama yapacak işimiz var.
Duydun mu Marty?
Ledoux'ya ulaşacağım.
Hem de şu anda.
Benimle gelmen ve bunu sonraya bırakman gerekiyor.
Seni seviyorum canım.
Ve peşini bırakmayacağım.
Hadi.
Ledoux'ya ulaşabiliriz Marty ama pis iş olacak.
Bana sadece bir şans daha vermesi lazım.
Bir şans daha verse-
Dinle, bir şey diyeyim mi?
Evet.
Bu beni hiç ilgilendirmez.
Bunu duymak istemiyorum.
Anladım. Kusura bakma.
Seni pislik.
Bunda senin de suçun var!
Böyle hayatıma girip gerginlik yaratıp beni yargılamaya-
Genç Maggie gibi görünen bir kaltağa çakmanı ben mi söyledim?
Gösteriş yap mı dedim?
Longhorn'daki o gece...
...o kadar belli ediyordun ki dostum. Onu kesiyordun...
...ve o da oraya gelecek kadar deliymiş.
O kadar övünüyorsun ama bu kızın deli olduğunu göremedin mi?
Boku yedim ben.
Sadece-
Çılgınlığı seviyorum işte. Hep sevdim.
Sadece... Öyle bir his ki...
...hayatımın diğer parçalarını-
Tekrar diyorum Marty. Beni hiç ilgilendirmez.
Sikeyim.
Yapmamız gereken bir iş var.
Kayıt dışı. Düşünebildiğim tek yol bu.
Ailemi düzene koymam lazım. Düzeltmem lazım.
Bu çeteyi tanıyorum.
Narkotikteyken onlarla çalışmıştım.
Anasını siktiğimin Ledoux'suna ulaşabiliriz.
O yüzden, bu kadar günah çıkarttığın yeter.
İşe koyulalım.
Nasıl yani-
Siktir!
Hâlden de çok iyi anlıyorsun, Rust!
Aptal olmak da hastayım diye işe gitmemekten farklı...
...ve buraya hâlden anlamaya gelmedim.
Arkadaşa bak be.
Ne zaman sınırını bulduk sansam çıtayı daha da yükseltiyorsun.
Orospu çocukluğunun Michael Jordan'ı gibisin amına koyayım.
Hadi gidelim. Yeni ceketime bayılacaksın.
Hassiktir.
Epey silah şovu gezdin herhâlde?
Davalardan gelip beni bulan olursa diye kenarda tuttuklarım.
Ledoux'nun satış yaptığı adamlar...
...Doğu Teksas'tan.
DEA'deyken onlarla çalışmıştım.
Polis olduğunu biliyorlar mı?
Hayır.
Emin değildim, o yüzden de eski adamımla konuştum.
Tüm bildikleri...
...Houston Limanı'nda DEA ile kapışırken...
...üç kez vurulduğum.
Beni bilen herkes öldüğümü sanıyor.
Patronun dediğine göre...
...eskiden seni Crash olarak çağırıyorlarmış.
Bunun için biraz zamana...
...ihtiyacım var Marty. Birkaç hafta kadar.
Ortalıkta biraz görünmem, iş yapmam lazım.
Rozetlerle bu tiplere yaklaşamayız.
Planımız onlara bir teklif yapmak...
...satıcıya ulaşmak...
...onun Ledoux olduğunu doğrulamak ve onu yakalamak.
Bu işi yapıyorsak...
...sadece sen ve ben varız.
Bunu sevmedim.
Ya senin, sen olmadığını anlarlarsa?
Eğer peşimizde birileri olursa yapmam gerekeni yapamam.
Ayrıca, dediğin gibi, Quesada beni geri çağırır.
Risk o kadar yüksek değil.
Kimliğim ortaya çıkarsa, kafaya bir kurşun yerim.
Sınırda çalıştığım kartelin...
...bir rutini vardı.
Seni, yere çakılmış bir sandalyeye sıkıca bağlar...
...milim bile hareket edemediğinden emin olurlardı.
Sonra yüzünü kesmeye başlar ve...
...kafa derini kesip...
...yüzünü sökerlerdi.
Bir de ayna koyarlar karşına...
...iyice kendine bakabilesin diye.
Sikini ve taşaklarını keserler...
...ağzına tıkarlar, ta ki kan kaybından ve havasızlıktan ölene kadar.
Sen ölümünü izlerken.
Demem o ki...
En kötü durumda kayafa bir kurşun yenir.
Öyle değil işte.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Pek değil.
Burada bir de üst katın var değil mi?
Nedir bu?
Mürekkep ve kırmızı biber.
Deriyi tahriş edip, bozuk görünüm veriyor.
Gizli görevde ne kadar kaldın?
Neredeyse 4 yıl.
4 mü? Yok artık.
Gizli görevlerin 11 aydan fazla sürmemesi gerekiyor.
Evet de ben işi berbat ettim...
...onlar da uzun süreli kalmama izin verdiler.
O durumda yaşamak için uzun bir süre.
Hızlı ilerlemem için iyi bir hikâye lazım. Sanırım buldum bir tane.
Şu an tek ihtiyacımız sağlam bir kokain.
Onu nereden bulacaksın?
Takma kafana.
Elinizde şüpheli var ve sen izin alıyorsun?
Evet.
Dediğim gibi, babamı görmeye gittim.
Lösemiydi.
Favre. Delil odasının anahtarını senden mi alıyorum?
- Evet. İzine ayrılacağını duydum. - Evet. Bu akşam ayrılıyorum.
- Kayıt defterini imzala. - Tamam.
İki gözü birden görebilmem mi gerekiyor bunda?
Bunun için daha iyi bir sistemleri olmalı.
Eski ortağınızın geçmişine baktık.
Ve tesadüfler artmaya devam etti, Dedektif.
Ne gibi tesadüfler?
Tesadüf denebilir mi bilmiyorum ama...
...öğrenebildiğimiz kadarıyla babası hiç lösemi olmadı.
Buna dair hastane kaydı yok.
Alaska'nın o şehrindeki kimse 30 yıldır Travis Cohle'u görmemiş.
Bu kadar mı?
Kızgın mısın hâlâ babana?
Hayır.
Babam ölü.
Kızgındın ama. Konuşmuyordunuz yani birbirinizle.
Pek sevmezdik birbirimizi.
Arada fark var.
Vietnam'daydı. Annemle Galveston'daki izninde tanıştı.
Geri döndüğünde 2 yaşındaydım.
Annem beni ona bırakıp kaçtı. Babamla ben de Alaska'ya taşındık.
Yaşam savaşçısıydı, öyle deniyor sanırım.
Epey tuhaf fikirleri vardı.
Geceki gök yüzü gibi de hiçbir şey yoktur.
Ama soğukla başa çıkamadım.
Güney Texas'a döndüm çünkü hatırladığım kadarıyla...
...en azından hiç soğuk olmazdı.
Benim yaşlı adam onu yüzüstü bırakmışım gibi davrandı hep.
Hiç sadakatim olmadığını söyledi.
Hâlâ küçüklerken temiz bir şekilde ayrılmak en iyisi.
Bu beni ilgilendirmez.
Onun arkamı kollamasına ihtiyacım var.
İşte burada hata ediyorsun.
Hep yanlış şeyleri kenara atıyorsun.
Kenara mı atıyorum?
Başka ne var?
Bir ton özür iletmemi istedi ama atlayacağım o kısımları.
Bir de kızları görmek istiyor, eğer zaman ayırabilirsen.
Önemi olan tek şey çocuklardır, Maggie.
Bu kadın-erkek dramasının tek sebebi onlardır.
Üzgünüm.
- Ne demek istiyorsun tam olarak? - İnsanlar sıçar batırır.
Yaşlanırız.
Kadın-erkek ilişkisinin çocuk yapmak haricinde yürümesi gerekmiyor zaten.
Eğer Marty'nin davranışlarını gözünün önüne getirirsen...
...zayıflığının ve acısının ifadesini...
...bunun seninle alakalı olmadığını göreceksin.
Yani eninde sonunda sen de diğerleri gibi rasyonalizasyonun altına sığınıyorsun.
Eminim harika bir kocaydın.
Yaklaşık bir haftadır ortalıklarda görünüyorum.
Daha önce iş yaptığım adam bu akşam benimle buluşmak istiyor.
Eğer onu tenhaya çekebilirsem yakalayıp konuştururuz.
Belki Ledoux'ya ulaşırız.
- Tamam mı? - Harika.
Telefonun şarjı tam. Şunu unutma, epey basit:
- Yeşil cevap verir, kırmızı kapatır. - Tamam.
- Arayan tek kişi ben olacağım. - Tamam.
Sürekli şarjlı olsun.
Maggie nasıldı? Ne dedi?
Daha iyiydi. Yumuşadığını görebiliyorum.
Kötü bir şey demedi.
İkinizin birkaç ay içinde yeniden bir araya geldiğini görebiliyorum.
Gerçek düşüncen mi bu?
Gerçek düşüncem bu, Marty.
Bu akşam buluşacağım adam benim hakkımda ne düşünüyor bilmiyorum, tamam mı?
Bu da ne demek?
Şu demek, eğer bu akşam izimi kaybedersen bunu elinin altında bulundur.
- Ve Beaumont polis kanallarını dinliyor ol. - Tamam.
- Anladın mı? - Evet.
- Anladın mı? - Anladım. İyi olacak mısın sen?
Crash, Ginger için geldim.
Houston'dan sonra Eagle Pass'teki bir doktora gittim.
Ardından da kaçakçı beni sınırdan geçirdi.
Son iki yıldır San Miguel'deki bir grubun güvenliğinde çalışıyordum.
Federaller kimliğimi belirleyememişti.
Ben de dedim ki; iki yıl geçti...
...ortalık sakinleşmiştir, geri dönüp ne var ne yok diye bakmamda bir sorun olmaz.
Bu zor olacaktır, adamım.
Senin öldüğünü düşünüyordum bunca zamandır.
Oradan ölü mü güzüküyorum, anasını siktiğim?
Seninle iş yapayım diyorum.
Seninle ya da Miles ile.
Miles seni görmek istemeyecektir, Crash.
- Bence ister. - Evet, doğru.
Şöyle söyleyeyim.
- Bence sen Miles'ı görmek istemezsin. - Sorun çıkarmaya gelmedim, tamam mı?
Epeydir Meksika'daydım, iki tarafın da işine gelecek bir anlaşma yapabiliriz.
Paranın amına koyabiliriz.
Hayvan gibi para.
Nasıl para?
Hay sikeyim Rust.
Amına koyayım.
Benim elemanlar takas yapmak istiyor.
Meth için kokain verecekler.
Nedir o?
- Bu sana özel. - Bana mı özel?
Nereden buldun bunu?
Görürsün.
Çok seveceksin.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra ha?
Tam olarak kim bu adamlar?
Eski Meksika askerleri. Kolombiya bağlantıları da var.
İş yerleri için meth lazım.
Kendileri pişirebilirler ama karteller fark eder.
Onlar da bunu istemiyor.
Al.
Tat şunu, dostum.
- Sikko mal değildir. - Vay anasını.
Sende kalsın.
Geldiğim yerde bundan tonlarcası var.
Durum şu ki...
...tek pişiricimiz var.
Tüm işimizi yapıyor, bize özel yani.
Bu konuda epey ısrarcıydı.
Peki bunu Miles'a ne kadara satacağız Crash?
Ben sana daha güzelini yapayım kardeşim.
Bunu Miles'a falan götürmeyeceğiz.
Sen ve ben tedarikçiyle çalışacağız. Kârımız da biz ne istiyorsak o olacak.
Bu, iş çevirmektir kardeşim.
- Ben seni eskisi gibi tanımıyorum. - Ben de seni eskisi gibi tanımıyorum.
- Bu yüzden buradayım. - Ben de sana niye geldiğimi söyleyeyim Crash.
Senden bir şey yapmanı isteyeceğim, bu akşam.
Büyük bir vurgun için 4 kişilik takımım vardı, birini polise kaptırdım.
Yerine adam arıyorum, eğer hâlâ sertsen-
Hırsızlık yapmam, adamım. Bankalara bulaşmam.
Öyle bir şey değil. Bana iyi bir asker lazım.
Eğer bizimle bunu yaparsan...
...adamımla buluşmaya bakarız.
Kovboyluğu bıraktım, Ginger.
Şu an bahsetiğinki gibi önemsiz şeylerle uğraşmıyorum, tamam mı?
Güneyde kısırlaştırdılar mı seni?
Ben yasadışı hayatı benimsedim.
Giyinme kısmını doğru yapmışsın.
Rol mü bu sadece?
Bulunduğum yere göre davranıyorum.
Ama sonrasında da tertemiz oluyorum.
Anası sikik, bana silahlı soyguncu lazım.
Korkak adam değilsin, yap bu işi benimle.
Ardından da işi konuşuruz.
Nerede?
Benim mekân.
Nehrin aşağısında.
Tamam. Kamyonetimi alayım.
Burada güvende olur.
Üyelere özel.
Bir arkadaşa bakıyorum sadece.
Napıyorsun lan?
- Arkadaşımı bulamıyorum. - Dinlemiyorsun beni!
Sponsoruyum da yeniden içkiye başlamış olmasından endişeleniyorum.
Kafanı koparıp boynundan aşağı sıçarız diye endişelensen daha iyi.
20 yıldır içmiyordu. Bir saniye müsade et.
- Ne lan bu? - Gidiyorum, beyefendi.
Adam içeri kadar gelip arkadaşa bakıyorum ayağı çekiyor.
Siktir git lan buradan!
Gidiyorum.
İyiymiş bu.
Orospu çocukları!
- Bu da ne lan? - Bu Zenci Tigger.
Adı Tiger Thomas.
Hoston Blokları'nda satıcı. Tanıyor musun?
Bungalov gibi olan şu tek katlı evler değil mi?
Evet.
- Zula evleri var orada. - Göreceksiniz siz, siktiğimin piçleri!
- Çeneni kapasana lan sen zenci! - Siktir lan!
Zenci mahallesinde zula evi basacaksınız, ha? 4 kişi?
Mahallenin büyüklüğü ne? Blok hesabı.
Kıyafeti getir bakalım.
Görene kadar bekle. Bayılacaksın.
- Polis olarak mı gireceğiz yani? - Evet.
Zula evin yerini biliyor musunuz?
Tiger bizi götürecek oraya.
Çıkış planın var mı?
Çizelgen?
Gerçek polisler geldiğinde ne olacak?
Tek bir arabayla gireceğimizi mi söylüyorsun?
Hatırladığım kadarıyla...
...oranın etrafı kapalı. Tek giriş ve tek çıkış var.
Katliam olabilir.
Eğer bir sorun çıkarsa, götünden sikeceksin.
Beyinlerini kafa tasından dışarı çıkaracaksın.
Demek düşünmüşsünüz.
Benim hatam.
Eğer bu gece senin için bunu yapacaksam, benim işi halledeceğini bilmeliyim.
Çünkü yapıyor olmam gereken gerçek bir işim var.
Sözüm söz. Sen bana yardım et, ben de sana yardım edeceğim.
Tamam amına koyayım, gidelim.
Hadi bakalım koçum.
Anasını siktiklerim. Sikeyim seni!
- Hadi! - Öldüreceğim sizi, sikikler!
Hepiniz öldünüz! Hepiniz öldünüz!
Fullington Sokağı'nda hırsızlık ihbarı.
Hava 3'ten, sevke.
Devam et, Hava 3.
6. Bölge'nin üstünde, Hoston Blokları'nda.
Sorun yok gibi görünüyor.
Burada her şey yolunda.
Anlaşıldı, 10-4, Hava 3.
Buna iki farklı açıdan bakabilirsin, Tiger. Ya ölür ve her şeyini kaybedersin...
...ya da yaşar ve daha çok şey yaparsın.
- Ne oluyor? - Hepiniz evinize girin, hemen!
- Polis! - Şerif Departmanı! - Evlerinize girin, hadi!
Bakılacak bir şey yok.
- Çık şuradan ve yürü. - Yürüsene siktiğim.
Tiger, adamım. Ne oluyor? Nedir bu?
- Siktir! Lamar! Hayır! - Şerif Departmanı, indir onu!
Gel buraya koca oğlan. Kapıya geç. Bir sorun olmadığını söyle.
- İn lan üzerimden! - Hadi aç şu kapıyı, Lamar.
- Kim olduğunu söyle. - Aç şu kapıyı, ben Tiger.
Geri çekilin, polis!
Siktir!
- Herkes yere yatsın, hemen! - Eller kafa arkasına!
Kapa çeneni! Yat lan yere!
Kıpırdama.
Küvete gir.
Eğil ve sakın hareket etme.
Bir şey yok burada! Bırakın gideyim!
Kapa lan çeneni!
Sol tarafta, şurada işte.
Hayır, hayır. Ginger, hayır. Dokunma.
- Orada işte. - Sen aç anasını siktiğim.
- Çek şu silahı suratımdan. - Susmazsan başka bir şey koyacağım.
Geç şu tarafa lan, hareket et.
Hadi!
Ginger.
Anasını siktiğim! Çıkar o şeyi oradan!
- Hadi lan acele et biraz! - Sikeyim.
- Adam gibi konuş siktirtme ağzını. - Siktir!
30 saniyede içeri girip çıkacağız Ginger.
Aç şu kasayı.
Dikkat et, dikkat et. Öldürürüm, anasını siktiğim.
- Çeneni kapalı tut. - Siktirin gidin buradan.
Vuracağım seni orospu çocuğu.
Bırak lan dostumu!
- Siktir! Siktir! - Sakin, sakin.
Sadece gir ve çık, Ginger.
Noel vakti, Crash! Aldık hepsini.
Sakin, gir ve çık. Gir ve çık. Gir ve çık.
Sakin kalın. Hadi, Ginger. Çık amına koyayım oradan.
Ginger, dışarıda toparlanıyorlar-
Hadi, Ginger!
- Dışarıda hayvanlar var. - Sakin, sakin.
Sakin. Sakin amına koyayım.
Sakin. Sakin.
Ginger, hadi gidelim!
- Siktiğimin herifi! - Sakin.
Demiştim sana, solgun götlü! Öldün sen!
Sakın ateş etme! Sakın-
- Hay sikecem. - Lamar!
Ginger! Oyalanmayı bırak!
Siktir!
- Ne yapıyorsun lan? - Ginger!
Biliyordum amına koyayım.
Keşke bunu en baştan yapabilseydim, siktiğimin salağı!
Sikeyim ya. Napıyorsun amına koyayım?
Kapa lan çeneni.
- Kıpırdama. Evde başka kim var? - Kimse.
Tuvalete gir. Tuvalete gir. Eğil.
Marty.
90 saniye içinde Amelia Sokağı'nın 18 ile 19 arasına gel.
Anladın mı? Anladın mı?
Amelia!
18 ile 19.
90 saniyeye amına koyayım.
Biri burada!
Bir tanesi daha burada.
Kaldır lan kıçını! Hadi!
Ginger.
Geri zekâlı.
Hadi, dostum. Polis arkadamızda.
Aynen devam. Hadi. Acele edin.
Silahı indir!
- Amcık herif. Göstereceğim sana! - Kapa çeneni.
Göreceksin gününü, Crash. Seni anası sikik.
Ellerinizi kaldırın!
Dizlerinizin üstüne çökün!
Geç şuraya.
Siktir!
Hadi!
Yürü, yürü, yürü!
Ne oldu amına koyayım?
Meth pişiricisini hatırladın mı şimdi?
Seni orospu köstebek!
Bana Ledoux'nun adresini vereceksin, ben de kaçmana izin vereceğim, Ginger.
Hassiktir be.
Senden ne istediğimi sandın?
Sikerler ya. Bıktım bununla adam gibi konuşmaya çalışmaktan.
Devam, devam, devam.
Birden çok ateş edildi.
Çeviri: coolasfcuk & Eothen Beorn. @sencerv2 & @EothenBeorn